Um Novo Verso, Uma Nova Prece
"Quero Começar um Poema com Uma Linha"
É o que minha mãe costumava dizer.
Mas, então,
Seria assustador,
Doloroso
E vão.
Ainda seria um poema?
Um digno de ser lido?
Minha pobre mãe certamente teve uma vida difícil,
Pobre em amor e cheia de maus-tratos.
Ela não parou na esquina da liberdade.
Ainda assim,
Temos uma prece,
E compaixão por nós, em nossas limitações,
E pelas mães de corações partidos.
Quem são as mães dessas mães?
Minha mãe uma vez disse que sua vida era difícil.
Posso começar um poema com essa linha
E também encerrar um ciclo.
Posso amar uma mãe com uma vida difícil.
A vida é difícil.
As mães, afinal, são apenas humanas.
Choramos;
Ambas precisávamos de cura.
Aline Tolentino
A New Prayer on a New Verse
“I want to start a poem with a line”
That’s what my mother used to say.
But then
It would be scary,
Painful,
And vain.
Would it still be a Poem?
One worth reading?
My poor mother certainly had a hard life,
Poor in love, and full of mistreats.
She did not stop at freedom’s corner.
Yet, we have a prayer,
And compassion for us in our short ends,
And for the mothers with broken hearts.
Who are the mothers of those mothers?
My mom once said her life was hard.
I can start a poem with this line
And end a cycle too.
I can love a mother with a hard life
Life can be hard.
We cried;
We both needed the healing
Aline Tolentino
